《山海经·西山经》异域奇兽【古今对照】整理——“西次二经 ...

刘金锋

上一回：

2.21 西次二经之首，曰钤山，其上多铜，其下多玉，其木多杻橿。

通译译本：

2.21 西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛产铜，山下盛产玉，山中的树大多是杻树和橿树。

2.22 西二百里，曰泰冒之山，其阳多玉，其阴多铁。浴水出焉，东流注于河，其中多藻玉，多白蛇。

通译译本：

2.22 向西二百里，是座泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，还有很多白色的水蛇。

【白蛇】即 水蛇

郭璞注：水蛇

2.23 又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多黄金，其下多银，其木多杻橿，其鸟多鹦䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。

通译译本：

2.23 再往西一百七十里，是座数历山，山上盛产黄金，山下盛产银，山中的树木大多是杻树和橿树，而禽鸟大多是鹦䳇。楚水从这座山发源，然后向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。

【鹦䳇】即 绯胸鹦鹉

鹦䳇慧鸟，栖林啄蕊；
四指中分，行则以嘴。
自贻伊笼，见幽坐趾。
——郭璞《山海经注》

鹦䳇舌似小儿舌，脚趾前后各二，扶南徼外出，五色者亦有纯赤白者，大如雁也。
——郭璞《山海经注》

绯胸鹦鹉有四个脚趾，攀缘树枝的时候两趾在前，两趾在后。经过训练后可以模仿人的声音。



绯胸鹦鹉

2.24 又西百五十里高山，其上多银，其下多青碧、雄黄，其木多棕，其草多竹。泾水出焉，而东流注于渭，其中多馨石、青碧。

通译译本：

2.24 再往西北五十里，是座高山，山上有丰富的白银，山下到处是青碧、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青碧。

【雄黄】

2.25 西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅，其兽多虎豹犀兕。有鸟焉，其状如翟而五彩纹，名曰鸾鸟，见则天下安宁。

通译译本：

2.25 往西南三百里，是座女床山，山南面多出产黄铜，山北面多出产石涅，山中的野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里还有一种禽鸟，形状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。

【鸾鸟】即 绿尾虹雉

郭璞注：翟似雉而大，长尾，或作 ； ，雕属也。
郭璞《图赞》曰:“鸾翔女床,凤出丹穴。拊翼相和,以应圣哲。 击石靡咏,韶音其绝。”

《大荒西经》云：“有五采鸟三名，一曰皇鸟，一曰鸾鸟，一曰凤鸟。”
《广雅•释鸟》云：“鸾鸟，凤皇属也。”盖本《山海经》为说。
《说文》四上“鸾”字解云：“亦神灵之精也，赤色五采鸡形，鸣中五音，颂声作则至。周成王时氐羌献鸾鸟。”

绿尾虹雉

2.26 又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阴多铁。苕水出焉，东海流注于泾水，其中多美玉。

通译译本：

2.26 再往西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。

2.27 又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多㸲牛、羬羊、白豪。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯，其鸣自叫也，见则有兵。

通译译本：

2.27 再往西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。

【白豪】即 猪獾

郭璞注：豪，貆（獾）猪也。


【凫徯】即 赤颈鸭




凫徯

2.28 西南二里，曰鸟危之山，其阳多馨石，其阴多檀楮，其中多女床。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

通译译本：

2.28 往西南二百里，是座鸟危山，山南面多出产磬石，山北面到处是檀树和构树，山中生长着很多女肠草。鸟危水从这座山发源，向西流入赤水，水中有许多粟粒大小的丹沙。

【女床】即女菀

《广雅》云：女肠，女菀也。

2.29 又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵。

通译译本：

2.29 再往西四百里，是座小次山，山上盛产白玉，山下盛产黄铜。山中有一种野兽，形状像普通的猿猴，但头是白色的、脚是红色的，名称是朱厌，一出现就会大起战事。

【朱厌】即 白眉长臂猿

“朱”与“赤”都代表红色



白眉长臂猿

2.30 又西三百里，曰大次之山，其阳多垩，其阴多碧，其兽多㸲牛、麢羊。

通译译本：

2.30 再往西三百里，是座大次山，山南面多出产垩土，山北面多出产碧玉，山中的野兽以㸲牛、羚羊居多。再往西四百里，是座熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的金属矿物和玉石。

【麢羊】即 羚羊

似羊而大角，细食，好在山岩间。
——郭璞注《西山经·翠山》

“麢”音同“ling”。

2.31 又西四百里，曰薰吴之山，无草木，多金玉。

通译译本：

2.31 再往西四百里，是座熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的金属矿物和玉石。

2.32 又西四百里，曰厎(zhǐ)阳之山，其木多稷、枬、豫章，其兽多犀、兕、虎、犳、㸲牛。

通译译本：

2.32 再往西四百里，是座厎阳山，山中的树木大多是水松树、楠木树、樟树，而野兽大多是犀牛、兕、老虎、犳、㸲牛。

【犳】即 豹

《玉篇》“犳，兽，豹文。“

2.33 又西二百五十里，曰众兽之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黄金，其兽多犀兕。

通译译本：

2.33 再往西二百五十里，是座众兽山，山上遍布㻬琈玉，山下到处是檀树和构树，有丰富的黄金，山中的野兽以犀牛、兕居多。

2.34 又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黄。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

通译译本：

2.34 再往西五百里，是座皇人山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的石青、雄黄。皇水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多粟粒大小的丹沙。

【青雄黄】即 雌黄

2.35 又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙、棠。

通译译本：

2.35 再往西三百里，是座中皇山，山上多出产黄金，山下长满了蕙草、棠梨树。

【蕙】即 蕙兰

郭璞注：蕙或作羔；棠，彤棠之属也。棠有二种，具见《尔雅》。中山经云：阴山多凋棠，凋疑彤字之讹。

【棠】即 棠梨

2.36 又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多黄金，其阴多铁，其兽多麋、鹿、㸲牛。

通译译本：

2.36 再往西三百五十里，是座西皇山，山南面多出产金，山北面多出产铁，山中的野兽以麋、鹿、麋牛居多。

【麋】即 麋鹿、四不像

郭璞注：麋大如小牛，鹿属也。

2.37 又西三百里五十里，曰莱山，其木多檀楮，其鸟多罗罗，是食人。

通译译本：

2.37 再往西三百五十里，是座莱山，山中的树木大多是檀树和构树，而禽鸟大多是罗罗鸟，是能吃人的。

【罗罗】即 黑兀鹫

郭璞注：罗罗之鸟，未所详也。

羌族称虎为罗罗，罗罗鸟吃人和动物尸体。

2.38 凡西次二经之首，自钤山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面而牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少牢，白菅为席。其十辈神者，其祠之毛一雄鸡，钤而不糈：毛采。

通译译本：

2.38 总计西方第二列山系之首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座山，途经四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。还有七座山的山神都是人的面孔而牛的身子，四只脚和一条臂，扶着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神，祭祀这七位山神，在毛物中用猪、羊作祭品，将其放在白茅草席上。另外那十位山神，祭祀的典礼，在毛物中用一只公鸡，祭祀神时不用米作祭品；毛物的颜色要杂而不必纯一。

<hr/>下一回：
合集链接：《山海经》《海错图》异域奇兽古今对照整理
文学影视公众号：芳绯文学（fangfeiwenxue）

承諾只為實現

……

僧踹月下门

好，很好，非常好！

一土翁

我擦！我要沙发！

默默默默

不错 支持下

小心有毒

这么强,支持楼主，佩服

唐大帅

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

一念初见

发发呆，回回帖，工作结束~

诚挚李

我也顶起出售广告位

戈壁大漠

我也顶起出售广告位