山海经白话文 其一

杨志远

今天突然想开一篇关于山海经的白话文译文版本。因为我从小就想看山海经，里面记录的那些东西实在是太吸引我了，但是讲实话文言文对我来说还是太晦涩了。所以现在我想自己翻译出来试试看，万一有人也有相同的爱好还能互相讨论讨论。
第一卷 南山经
这是上海经的开篇，主要就是介绍一下四方的山系，南部地区的第一个山系叫做鹊山山系，排头的原作里原文写的是招摇之山，我也不知道是不是名字，但是后文中有很多这个形容词，所以我自认为这可能是为了表示这是个形状奇特的山头吧，如有正确的形容，请大家告诉我。这个山起自西海岸，山上有桂花树，同时金属和玉石资源也很丰富。山里面还长着一种长得像韭菜，但是开着青花的植物，被人们叫做祝余，人吃了它就不会感到饥饿。山里面还有一种树，称作迷榖，黑色的，形状像榖，开出的花颜色十分鲜艳，人们把它戴在身上仿佛会发光一样，使人们不会迷失方向。山里面还有一种野兽，是白色耳朵的一种猿猴，既可以爬行也可以直立行走，人们管他叫做猩猩，吃了它的肉就可以让人走得飞快。这座山还是丽麂河的发源地，向西流入大海，水里面有一种叫育沛的东西，人们戴上它就不会腹胀，腹部不生肿块。
这一段主要介绍了这座鹊山的特产，有草本版士力架的祝余，还有长着照明用具的迷榖树，山里还有吃了可以增加移动速度的猩猩以及免疫腹部肿块的育沛。我感觉这一套东西给打仗的人作为储备的话那简直是无敌了，速度耐力免疫都能点满不说，还能戴个电灯泡搞夜袭，真是实战好帮手。
鹊山再往东370里，有一座杻阳山，山南边盛产黄金，山北边则盛产白银。杻阳山中有一种野兽，叫做鹿蜀，白头红尾，外形像马一样，身上又长着虎纹，鹿蜀的叫声远远听上去像是有人在唱歌一样。穿上它的皮毛制成的衣服，人们就可以子孙多多，这座山是怪水的源头，怪水中生存着一种玄龟，长着鸟头蛇尾，被称作旋龟，叫声像劈柴一样，佩戴上它，人们会听力变好并且还能治疗脚上的茧。
这一段介绍了第二座山杻阳山。从这里开始玄幻色彩就开始凸显出来了。首先山是一边产金一边产银，陆地版金银岛，从天上看估计跟神奇宝贝球类似，一种叫做鹿蜀的野兽长得像个究极缝合怪一样，还会唱歌，自带的DNA还有传宗接代的效果。另一种缝合怪旋龟既能治耳聋还能治鸡眼，最主要的是，玄龟怎么佩戴，胸前挂一串龟壳子吗？想想都觉得画面好笑。
再往东三百里，就到了青丘山。青丘山一面盛产玉石，一面盛产青雘，就是一种可以当成颜料的矿石。青丘山中居住着一种九尾怪兽，像狐狸，它的叫声像婴儿啼哭，吃人。吃了九尾的肉，人们可以抵御蛊毒。山里面还有一种灌灌鸟，长得像斑鸠，叫声像骂人。把它们的羽毛戴在身上，人们就不会被迷惑。这里是英水的发源地，向南汇入翼泽，水里面有赤鱬，人面鱼身，叫声像鸳鸯，吃了它们就可以不受疥疮。
这一段介绍了第三座山青丘山，形状大体跟第二座差不多，双色球，第二颗神奇宝贝球。由名字可得，这座山里出狐狸。于是感觉像是第一个大boss的九尾妖狐粉墨登场。同时登场的还有飞行系的喷子灌灌鸟和进化未完成的小美人鱼赤鱬。这一段中各位食材的功用就偏向于防御了，防毒，防迷，防疮。
至此南山经卷一结束，介绍了三座山及其资源，河流状况，我发现山海经更像是一本食物精选集，里面提到的大多可吃，不可吃也可当做饰品，然后给人们加上一系列的buff。这一卷中的最强buff可以说是九尾妖狐带来的毒抗体质，最弱的可能是迷榖树带来的夜间照明系统了。
以后还是会继续更新这个系列，如果看的人多了还能一起讨论讨论这些buff怎么结合起来运用，如有不对之处也可指出来讨论的，希望有人看吧，毕竟想一路更新下去，希望大家多多支持。

胡来财

发发呆，回回帖，工作结束~

对不起我是保安

前排，哇咔咔

汤胖子毛毛

LZ敢整点更有创意的不？兄弟们等着围观捏~

迷狐

前排顶，很好！

我昕依旧

没人回帖。。。我来个吧

朝花丿夕拾

鄙视楼下的顶帖没我快，哈哈

上海生

是爷们的娘们的都帮顶！大力支持

丁路豹

不错 支持下

真的不是我

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊